RECURSOS+AMBITO+SANITARIO+11-12

= = __DESCRIPCIÓN RECURSOS ÁMBITO SANITARIO DE UTILIDAD 2011-12__ ESPAÑOL 1. Diccionario de abreviaturas, siglas, acrónimos y símbolos utilizados en los textos médicos en español: [] Creado por Fernando A. Navarro, médico, en colaboración con Tremédica, la Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines. Un recurso muy útil para buscar abreviaturas y siglas médicas. 2. Medical Spanish Dictionary/ Diccionario de términos medicales en inglés y español: [] Sitio donde también se encuentran #|cursos de medicina para comprarse en linea. Creado por un equipo de profesionales del ámbito sanitario tanto inglés, como español, en colaboración con profesionales en el ámbito de la tecnología (para ver los creadores del sitio, pinchar [|aquí]). Los términos medicales se encuentran en una lista alfabética junto con su traducción en inglés y la pronunciación en ambas lenguas.
 * Aureliana Soldan**

RUMANO 1. Portal de cultura medicala (Guía de cultura médica): [] Guía de cultura médica realizada en colaboración con el Centro Medical Iowemed (Centrul Medical Iowemed), el Instituto de Medicina Estética y Funcional Hera Body Care (Institutul de #|Medicina Estetica si Functionala Hera Body Care), Laboratorio de Pruebas Medicales Focus (Laboratorul de Analize Medicale Focus), [|www.getfit.ro], Dr. Adrian Cacoveanu, especialista en cirugía cardiovascular. Sitio que comprende gran cantidad de información acerca de enfermedades, síntomas, pruebas medicales y medicamentos y también un índice de **abreviaturas** y un **diccionario**. 2. I-medic: artículos, diccionario, abreviaturas: [] Sitio con información de especialidad y explicaciones para gente que desea informarse sobre enfermedades, #|dietas, medicamentos, tratamientos, etc. Contiene también un [|diccionario] y una lista de **abreviaturas**. Sitio realizado en colaboración con profesionales del ámbito sanitario (pinchar [|aquí] para ver Colaboradores)


 * Ana Maria Gheba**

ESPAÑOL 1. Portal sobre salud y medicina, que incluye una amplia enciclopedia médica, con más de 1200 artículos organizados por categorías: []. Igualmente, tiene un pequeño diccionario y un blog de medicina que trata sobre temas interesantes y de actualidad y que están al alcance de cualquier tipo de lector; resultá útil para los futures traductores que buscan una forma más amena de adentrarse en el ámbito de la sanidad. Esta página ha sido creada por la Asociación de Productores de Páginas Web.

2. Medciclopedia: [] ; creado por el Instituto Químico Biológico, es un diccionario de términos médicos, organizado alfabéticamente y con ilustración en algunos casos. Las definiciones suelen ser breves y concisas por eso resulta muy útil cuando no se dispone de mucho tiempo para investigar acerca de una palabra desconocida.

RUMANO 1. Ordinul Asistentilor Medicali Generalisti, Moaselor si Asistentilor Medicali din Romania: []: contiene información dedicada especialmente al personal de enfermería y a las matronas. Aun así, nos puede servir para conocer mejor el sistema sanitario de Rumanía, puesto que presenta el código deontológico de estos profesionales, el Programa Nacional de Educación Médica Continua, la Legislación y una gran variedad de informaciones relevantes.

2. Farmamed es una guía de la salud que contiene una enciclopedia médica cuyos artículos están organizados según los distintos tipos de enfermedad. Asimismo, la página cuenta con una base de datos de medicamentos y un listado de los hospitales, clínicas y farmacias de cada provincia :[]


 * Dana Roxana Metes**

ESPAÑOL 1. Enciclopedia de enfermedades ( []) con buscador por diferentes categorías (partes del cuerpo, edad, enfermedades no comunes, etc). Ofrece información muy completa (definición, etimología, diagnosis, etc.) y gráfica, lo que facilita la comprensión de la misma. La información contenida en este portal ha sido tratada por profesionales médicos con experiencia en asistencia sanitaria. El portal ofrece también un listado y un glosario muy detallados de medicamentos. Aporta además información actualizada, noticias y actividades relacionados con el tema de la salud.

2. Portal virtual, [], que ofrece una recopilación "depurada" de las consultas terminológicas. Se trata de una seria de notas término-lexicográficas consultados a diario en el foro de Medtrad (publicado por Tremédica). Medtradiario es un glosario comentado que se actualiza periódicamente conforme van surgiendo nuevos datos sobre los términos que se consultan; se divide en tres columnas: la primera acoge las expresiones o términos extranjeros (inglés, francés o alemán), la segunda contiene las opciones de traducción hacia el español concretas y en la tercera trozos de mensaje sobre el tema, a veces acompañados de bibliografía. Fue creado en el 2000 y hasta ahora este portal se ha convertido en una fuente de consulta gratuita de mucha utilidad para los estudiantes de traducción, y más concreto, de traducción médica y biológica.

RUMANO 1. Terapie medicala, [], portal online con información general de naturaleza médica. Contiene información bastante completa y actualizada sobre estudios, artículos, información en imágenes, un apartado sobre preguntas y respuestas, información detallada sobre especialidades en medicina y guías de salud. Ofrece, así mismo, un diccionario/glosario online con términos médicos bastante detallado.

2. Medicul tau, [], página con artículos, explicaciones, diagnóstico y tratamiento, así como un apartado con consejos útiles de especialistas en medicina y de médicos. Acoge, así mismo, un apartado sólo de diccionarios: uno con términos médicos y otros con nombres de medicamentos. Ambos están organizados albaféticamente, al estilo de un glosario. La información contenida en cada término se muestra bajo una definición básica acompañada de artículos en los que dicha voz aparece para contextualizar mejor el significado. Una herramienta muy útil para la búsqueda de términos y definiciones.


 * Crina Ivona Balaban**

ESPAÑOL

1.) Vademecum: Información sobre medicamentos y principios activos []

Esta página con específico farmacéutico contiene información sobre medicamentos y principios activos, agrupados por distintas categorías (permite también la búsqueda de fármacos en función de enfermedades o de los laboratorios donde se fabrican). Además, incluye noticias del ámbito y equivalencias internacionales de medicamentos.

2.) Intermedicina.com []

Este portal incluye una multitud de recursos e informaciones con un nivel bastante alto de especialización, que pueden servir para la documentación. Los contenidos abarcan desde noticias y avances médicos en distintas áreas, guías, publicaciones, enlaces hacia instituciones educativas, hasta revistas, diccionarios médicos, bases de datos y enlaces sobre medicamentos u organizaciones de salud y sociedades científicas, todo esto en varios idiomas aparte del español.

RUMANO

1.) Galenus []

Se trata de una publicación con informaciones médico-farmacéuticas que se distribuye tanto en formato estándar (papel) mediante suscripción como en formato informático (con ciertos contenidos limitados). Aún así, alberga una gran cantidad de artículos útiles sobre terapia con fármacos, legislación, nutrición, práctica médica y farmacéutica o toxicología. Incluye además un diccionario médico y un buscador de medicamentos.

2.) Sfat Medical []

Este portal (no confundirse con [|http://www.sfatulmedicului.ro]) engloba mucha información de interés clasificada por secciones: enfermedades, síntomas, análisis, intervenciones quirúrgicas, datos de carácter general sobre la salud (nutrición, embarazo, etc.), noticias de este ámbito, servicios sanitarios e incluso un diccionario médico y otro de fármacos. Dentro de estas secciones, hay una organización por orden alfabético, lo que facilita las búsquedas.

IOANA ENESCU RUMANO 1. Sfaturi medicale

[]

Este portal creado por un conjunto de especialistas en medicina me parece muy útil por la cantidad de información que aporta sobre enfermedades (incorpora un léxico de enfermedades muy bien estructurado), medicamentos, terapias, como además por los artículos y las novedades que ofrece. La página está actualizada diariamente e contiene un buscador que te ayuda encontrontrar fácil la información necesitada.

2. Pagina farmacistilor []

Esta página representa una plataforma online para los farmaceúticos y los profesionales en medicina y me pareció muy interesante porque ofrece un diccionario de prospectos médicos que facilitan la traducción en rumano de dicha documentación. Asimismo la página incluye una lista de farmácias con los enlaces correspondientes, una lista de códigos de medicamentos, anuncios o novedades relacionados con este ámbito.

ESPAÑOL

1. Plantasnet []

Está página considero que es de real ayuda puesto que constituye un diccionario online de las plantas médicas. Incorpora más de 1200 nombres de planta y la busqueda se realiza muy fácil por el índice alfabetico. Además las plantas se pueden buscar en función de su nombre científico, de las dolencias o de los principios activos. Hay también una bibliografía con libros de interés en este dominio y la información me pareció bastante detallada.

2. Psicoencuentro []

La página de Psicoencuentro es una página online especializada en cuestiones de psicología. Contiene un glosario de términos psicológicos como además varios artículos sobre la infancia, adolescencia, edad adulta, tercera edad, pareja y psicoterapia. Aunque no dispone de un buscador de términos, hecho que puede dificultar la localización de los términos, considero que aporta información especializada de real importancia para un traductor/intérprete.


 * PAULA LIVIA HUDREA**

ESPAÑOL:

1. Guia medicinal. Ofrece una lista de enfermedades y sus posibles tratamientos. Sirva de orientación o guía para todo aquellos que desean revisar los temas relacionados con las diferentes enfermedades en el área médica.

http://www.a-internet-health.com/guiamedicinal/guiamedicinala.htm

2.Federación española de enfermedades raras.El único servicio de información y orientación de enfermedades raras en España. Es una línea de atención integral que tiene como objetivo ofrecer ayuda y acompañamiento a las familias y afectados.

http://www.enfermedades-raras.org/

RUMANO:

1. La revista :Formula As". Entre otros, muy útiles son los enlaces de la terapia alternativa, los remedios de los lectores, nutrición, así es como me cure y sin duda, el "Asul Verde", el hermano mas pequeño de la "Formula As". http://www.formula-as.ro/2004/605/buletin-informativ-6/asul-verde-4815 "Asul Verde" es un suplemento mensual de salud natural y la vida.En resumen, entre otros: los recursos de la antología de la salud , las enfermedades de la primavera , la sexualidad, la psicología de la pareja, la vida en la naturaleza , las recetas para bajar de peso , gimnasio, masajes, la vida animal, la jardinería biológica , la salud del zodiaco.

http://www.formula-as.ro/

2. La programa de televisión "Ce se intampla, doctore?", presentada en ProTv. Es un programa médico de cinco minutos donde Oana Cuzino con sus invitados, médicos de prestigio , responden a las preguntas, propuestas y sugerencias de los espectadores. Programa muy útil porque aporta noticias de actualidad en el campo de la medicina, los métodos modernos de tratamiento, el diagnóstico y las nuevas tendencias en cosmética y la nutrición que son presentadas y discutidas por Oana Cuzino y sus invitados.

http://www.protv.ro/show/ce-se-intampladoctore.html