RECURSOS+LEXICOGRÁFICOS

__**ESPAÑOL**__

1. //Diccionario Ilustrado de términos médicos//: ofrece información acerca de enfermedades, diagnósticos, anatomía y tratamientos; organización encadenada según la relación de cada aspecto medico con otro; las explicaciones no son muy extensas y a veces no se da la explicación de todos los términos. [] 2. //Diccionario médico-biológico, histórico y etimológico//: la búsqueda en este diccionario se puede hacer por palabra, por lexema o por conceptos de lexemas; los términos se pueden encontrar también por orden alfabético; las explicaciones son bastante detalladas y se ofrece también la etimología de la palabra con su sentido inicial. [] 3. //Diccionario de Términos Sanitarios//: es un diccionario útil para los profesionales sanitarios pero también para los traductores de este ámbito; los términos están ordenados alfabéticamente y las explicaciones son bastante detalladas. [] 4. //Multilingual glossary of medical terms:// se puede buscar por idioma ya que hay 8 idiomas posibles: danés, holandés, alemán, francés, ingles, portugués, español, italiano; Hay otra sección denominada ¨multilingual lemma collection¨ que proporciona la traducción de los términos a siete otros idiomas. [|http://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html] 5. //Diccionario de términos:// las explicaciones son detalladas pero accesibles a todo el mundo; contiene un diccionario medico y uno deontológico. []

1. [] - Diccionario monolingüe español Una herramienta muy buena para lo buscar palabras no solo del ámbito sanitario, sino también de la lengua española, de sinónimos, antónimos, español a ingles, ingles a español, español a francés, francés a español. Ej **// .Caspa //** //f. Descamación fina, normal o patológica, localizada persistentemente en el cuero cabelludo y las áreas pilosas.// 2. [] - Diccionario monolingüe español Herramienta para buscar palabras no demasiado especializadas del ámbito sanitario. Además del sentido medical también se muestra el sentido común de cada palabra. Todos los términos vienen ilustrados en oraciones para entender mejor su significado. Ej. ** //Cesáreo,// //a//** //Del imperio, del emperador o relacionado con ellos: Durante la etapa cesárea s.f. 2 Operación quirúrgica que consiste en extraer el feto a través de la pared abdominal: Tuvieron que hacerle la cesárea porque el parto se presentaba complicado.// 3. [] Glosario monolingüe español con palabras dudosas y sus significados. También incluye términos sanitarios aunque no muchos. 4. [|http://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/multi001.html] - Colección multilingüe de lemas en 9 idiomas europeos: ingles, danés, alemán, español, francés, italiano, holandés, portugués. 5. [] - Recursos para mediadores lingüísticos 6. [] - Diccionario medico monolingüe con apartados de Nutrición, Obesidad, Terapéutica y Aportes.
 * Ej. //Afasia//** //Pérdida del habla por desorden cerebral.//


 * 1) [] - página en la que se incluyen los siguentes diccionarios : de lengua castellana, de sinónimos, de antónimos , bilingüe de castellano al inglés, y del inglés al castellano . Asimismo incluye un diccionario de medicina.
 * 2) [] - diccionario bilingüe
 * 3) [] - diccionario monolingue, contiene también reproducciones fonéticas en audio
 * 4) [] - diccionario multilingue, contiene más de una definición . así como el plural del termino. Algunas Palabras vienen acompañadas de un sinónimo.
 * 5) [] - Diccionarios plurilingües; índices de diccionarios; otros recursos sobre lenguaje


 * __RUMANO__**
 * 1) //Dictionar medical – Dictionar de medicina// : los términos varían de los mas comunes a los mas especializados, las explicaciones son extensas con muchos detalles. []
 * 2) //Dictionar Medical// : las palabras están ordenada alfabéticamente, el glosario tiene 6134 términos con explicaciones cortas. []
 * 3) //Dictionar- Sanatate, Medicina, tratament// : los términos están expuestos por orden alfabético, diccionario dirigido a los pacientes que quieren informarse acerca de su estado de salud; también útil para los que quieren información adyacente acerca de la medicina. []
 * 4) //Dictionar medical online// : se dan explicaciones para los términos mas usuales y se puede acceder solo por buscador, no por orden alfabetico. [|http://www.medikal.ro/dictionarmedical.htm]
 * 5) **Dictionar Medical** : [] - Diccionario monolingüe rumano, guía médica online. Cuenta también con un diccionario de enfermedades e síntomas
 * 6) **Sfatul Medicului – Dictionar Medical**: [] - Diccionario monolingüe rumano, cuenta con explicaciones y también se suelen dar contextos de uso del término.
 * 7) [] Diccionario monolingüe de términos ginecólogos
 * 8) ** Ej//.// // Ablatie - //** // indepartarea, excizia, extirparea unui tesut //
 * 9) **Stomalux** :[] - Diccionario monolingüe rumano de términos de la estomatología. Los términos se encuentran en orden alfabética de A a Z.
 * 10) Ej. **//Abces//** //- colectie purulenta, formata sub actiunea unor agenti microbieni.// [] - Glosario monolingüe rumano, con términos organizados de forma alfabética.
 * 11) Ej. **//Aberatie cromozomiala//** //= alterarea structurii unui cromozom în raport cu cromozomul formei originale//

1 . [] - diccionario multilingue de rumano a español, frances, inglés, ruso y viceversa

2. [] - diccionario bilingüe de rumano a español y de rumano a inglés

3. [] - diccionario lexicográfico rumano – español

4. [] - diccionario monolingüe rumano – español


 * 1) [] - diccionario multilingue, incluyendo el rumano – español