Traducción+de+términos+-tipos+de+textos


 * __ Textos de aplicación: __**


 * 1. Contratos **

**a. Contrato de compraventa = Contract de vânzare-cumpărare**

Es aquel contrato bilateral en el que una de las partes (**//vendedor//**) se obliga a la entrega de una cosa determinada y la otra (**//comprador//**) a pagar por ella un cierto precio, en dinero o signo que lo represente. __//**Modelos:**//__ Portal del Gobierno de Aragón: [] Portal al Judeţului Mureş: [] b. Contrato de arrendamiento = Contract de arendare **

Llamado también //locatio-conductio// por su denominación originaria en latín, es un contrato por el cual una de las partes, llamada **//arrendador//**, se obliga a transferir temporalmente el uso y goce de una cosa mueble o inmueble a otra parte denominada **//arrendatario//**, quien a su vez se obliga a pagar por ese uso o goce un precio cierto y determinado. El precio puede consistir en una suma de dinero pagada de una sola vez, o bien en una cantidad periódica, que en este caso recibe el nombre de renta. También puede pagarse la renta en cualquier otra cosa equivalente, con tal de que sea cierta y determinada, por ejemplo, con los frutos que produce la cosa arrendada (renta en especie); que a la vez puede ser una cantidad fijada previamente o un porcentaje de la cosecha (aparcería). Estos tipos de renta de la tierra no deben confundirse con los términos renta fija y renta variable y aplicados a los activos financieros).

//**__Modelos:__**// Portal Universidad Rey Juan Carlos: [] Portal DSC.NET Bucureşti: []


 * c. Contrato de agencia = Contract de agenţie**

Es el contrato en virtud del cual una persona natural o jurídica (//**el agente**//) asume de forma estable y permanente el encargo, en nombre y por cuenta de otro y a cambio de una retribución, de promover y concluir contratos como intermediario independiente, sin asumir por ello, salvo pacto en contrario, el riesgo y ventura de dichas operaciones.

ICEX (Instituto Español de Comercio Exterior): [] Portal "E-afacere" para empresarios, administrado por Arkad Data SRL, Bucureşti: []
 * __//Modelos://__**


 * d. Contrato de comisión = Contract de comision**

La **comisión** es un tipo de contrato utilizado en comercio por el que el **//comisionista//** se compromete a realizar un acto u operación mercantil por cuenta y encargo de otro, el **//comitente//**, siendo responsable de los resultados y percibiendo una remuneración por su conclusión llamada **//comisión//**.

ADEVI (Asociación de Empresarios Multisectorial de Villarobledo), Albacete: [] Portal "Modele contracte": []
 * __//Modelos://__**


 * e. Contrato de mandato = Contract de mandat **

Es un contrato por el cual una persona natural o jurídica (**//mandante//**) confía la gestión de uno o más negocios a otra (**//mandatario//**), que se hace cargo de ellos por cuenta y riesgo de la primera. El contrato puede ser oneroso o gratuito.

ADEVI (Asociación de Empresarios Multisectorial de Villarobledo), Albacete: [] Portal DSC.NET Bucureşti: [] ** 2. Testamento = Testament **
 * //__Modelos:__//**

El **testamento** (del lat í n //testatio mentis//, que significa "testimonio de la voluntad") es el acto jur ídico por el cual una persona (**//testador//**) dispone para después de su muerte de todos sus bienes o de parte de ellos. Algunos autores, sostienen que no proviene de "testario mentis" sino que sus orígenes se encuentran en el vocablo "testis", por lo que se hace referencia al testigo, es decir el testamento no tiene significado en tanto expresión material de voluntad, sino en tanto es un acto en el que se atestigua esta voluntad. El testamento también admite actos de carácter no patrimonial como pudiera ser el reconocimiento de hijos.

Portal ex miembros Opus Dei: [] Portal "E-juridic", Rentrop & Straton Bucureşti: []
 * __//Modelos://__**


 * 3. Poderes **

Es el acta por la cual una parte (**//parte interesada//** o **//interesado//**) otorga su representación al procurador en un proceso civil. Según la LEC (Ley de Enjuiciamiento Civil), el poder debe estar autorizado por notario o ser conferido por comparecencia ante el Secretario Judicial del tribunal que "haya de conocer el asunto". La representación en juicio se confiere, en todos los procedimientos, única y exclusivamente para un proceso concreto z determinado. no para todos los procesos en que una persona pueda ser parte en un futuro.
 * a. Poder de representación procesal = Procură judiciară **

Unión Progresista de Secretarios Judiciales - Normativas sobre el poder de representación procesal []
 * //__Modelos:__//**

Ambasada României la Ottawa: []


 * b. Poder general = Procură generală **

Es una escritura notarial que tiene como objetivo que una persona designe a otra como su **//apoderado//** para que lo represente en la realización de un acto jurídico. El Poder es personal e intransferible y se otorga a favor de una sola persona.

//__**Modelos:**__// Portal de informaciones sobre España: [] Ambasada României la Paris: []


 * c. Poder para contraer matrimonio **

Forma parte de la categoría de poderes especiales de representaci ó n y es el acto unilateral y voluntario del poderdante a trav é s del cual el **//poderdante//** confiere su representaci ó n voluntaria a otra persona (**//apoderado//**) en el acto de casamiento.

Portal de la Editorial Notinet de información jurídica, tributaria y empresarial: []
 * __//Modelos://__**


 * d. Poder mercantil = Procură de administrare **

Es un modelo de poder mediante el cual una persona (natural o jurídica) otorga poderes a otra para que pueda intervenir en su nombre en el tr á fico jurídico mercantil.

El despacho de abogados "Estudi Jurídic", Barcelona: [] Portal "Modele acte": []
 * __//Modelos://__**


 * 5. Informe legal **

Es un análisis legal sobre la viabilidad de las diversas normas legales que se suele hacer por despachos de abogados o comisiones consultivas etc.

Centro Amazónico de Antropología y Aplicación Práctica, Per ú : []
 * __//Modelos://__**


 * 6. Informe pericial (judicial) = Raport de expertiză (judiciară) **

Consiste en un documento escrito con el análisis técnico de la solicitud y, en el caso del informe judicial, se realiza en virtud de una orden judicial antes, durante y después de la judicialización de un conflicto, acordado por el juez cuando, para conocer o apreciar alg ú n hecho o circunstancia importante en el sumario, fuesen necesarios o convenientes conocimientos científicos o artísticos.

Ministerio del Interior, Laboratorio Químico de la Comisaría General de la Policía Científica: [] CECCAR (Corpul Experţilor Contabili şi Contabililor Autorizaţi din România) Sibiu: [] **
 * //__Modelos:__//**

7. Escritura p ú blica = Act autentificat (la notar)**

La escritura pública es un documento en el que se hace constar ante Notario público un determinado hecho o derecho autorizado por un fedatario público (notario), que da fe sobre la capacidad jurídica de los otorgantes, el contenido del mismo y la fecha en que se realizó. La escritura pública es un instrumento notarial que contiene una o más declaraciones de las personas intervinientes en un acto o contrato, emitidas ante notario con el lleno de los requisitos legales propios y específicos de cada acto, para su incorporación al protocolo. Son muchos los contratos y acuerdos entre particulares que deben formalizarse mediante escritura pública para revestirlo de valor probatorio, pero entre los más importantes que deben celebrarse por escritura pública se tienen todos los actos y contratos de disposición o gravamen de bienes inmuebles, la constitución de sociedades y los demás negocios jurídicos. En otras palabras, la escritura p ú blica es todo documento matriz incorporado al protocolo notarial, autorizado por el notario y que sirve para dar formalidad a los contratos, las minutas etc.

CITI Bank El Salvador: []
 * //__Modelos:__//**


 * 8. Capitulaciones matrimoniales = Contract prenupţial/postnupţial **

Representan un acuerdo de naturaleza contractual otorgado por los cónyuges, en virtud del cual podrán estipular, modificar o sustituir el régimen económico de su matrimonio. Las capitulaciones matrimoniales podrán otorgarse antes o después de celebrado el matrimonio. Las capitulaciones matrimoniales pueden volver a ser establecidas con posterioridad modificando lo establecido inicialmente. Pueden otrogar capitulaciones el mayor de edad. Los menores de edad no emancipados necesitarán el concurso y consentimiento de sus padres o tutores siempre que pacten un régimen distinto a la separación de bienes o participación en las ganancias. Dada la trascendencia de los pactos matrimoniales, la generalidad de las legislaciones exigen para ellos la forma pública. Así en España el Código Civil requiere que, para su validez, las capitualciones habrán de constar en escritura pública (forma ad solemnitatem).

EcoHabitar, Revista española de Bioconstrucción y Vida Sostenible: []
 * __//Modelos://__**

**9. Acta notarial (declaración jurada) = Afidavit**

Es una declaración escrita hecha voluntariamente, validada mediante el juramento o afirmación de la persona o partícipes que la hacen, siendo firmada antes por un notario autorizado para administrar tales juramentos. Comúnmente especifica el lugar de realización y certifica que la persona que la hizo, afirma ciertos hechos y comparece ante el representante en cierta fecha, firmando y comprometiéndose con la declaración.

Registro Central de Valores y Liquidaciones, Perú: []
 * //__Modelos:__//**


 * 10. Constitución de hipoteca (inscripción de hipoteca) = Inscripţie (înscriere) ipotecară **

La hipoteca es el derecho real, convencionalmente constituido, sobre uno o varios inmuebles especial y expresamente determinados, para garantizar, previa publicidad para hacerla oponible a terceros, un crédito cierto y determinado en dinero, del cual resulta accesorio, permaneciendo el o los inmuebles en poder del propietario constituyente, que puede ser el deudor del crédito garantizado, o un tercero. La hipoteca constituida en los términos prescritos debe ser registrada y tomada razón de ella en un oficio público destinado a la constitución de hipotecas o registro de ellas, que debe existir en la ciudad Capital de cada Provincia, y en los otros pueblos en que lo establezca el Gobierno Provincial. La hipoteca se considera registrada cuando esté constituida por escritura pública.

Notaría del Sr. Rodríguez Velarde, Perú: []
 * __//Modelos://__**


 * 11. Edictos **


 * a. Edicto de subasta = Anunţ de vânzare prin licitaţie publică (a bunurilor în curs de executare silită) **

Aparece cuando en un proceso de ejecución hipotecaria se acuerda sacar a pública subasta los bienes inmuebles que se describen en el cuerpo del edicto.

Ministerio de Justicia de España: []
 * //__Modelos:__//**


 * b. Edicto de convocatoria junta = Anunţ de convocare a adunării generale **

Portal "Derecho.com": []


 * c. Edicto de suspensión de pagos = Decizie de suspendare de plăţi **

"Euskadi.net", el portal de las administraciones vascas: [] d. Edicto de quiebra = Decizie de declanşare a procedurii de faliment **
 * //__Modelos:__//**

Representa la resoluci ó n de una instancia a través de la cual se declara la apertura de la quiebra de una sociedad mercantil, ordenándose al fallido y a terceros la entrega de los bienes y documentaci ó n a la sindicatura.

Universidad de Ciencias Econ ó micas, Universidad de la Patagonia San Juan Bosco, Argentina: [] Portal "Speţe avocatură": []
 * //__Modelos:__//**


 * 13. Notas del Registro Mercantil = Rapoarte şi certificate de la Registrul Comerţului **

En el Registro Mercantil se puede acceder a toda información inscrita sobre cualquier sociedad mercantil. Se puede solicitar la información a título informativo (nota simple) o con valor probatorio frente a terceros (certificación). Sólo tiene que indicar la inscripción/es en que está interesado: administradores, estatutos, accionistas constituyentes, etc. Oficiul Naţional al Registrului Comerţului: []
 * __//Modelos://__**


 * 14. Notas del Registro de la Propiedad = Rapoarte de la Registrul de Carte Funciară**

Son informaciones proporcionadas por el Registro de la Propiedad a la solicitud de los interesados referientes a la situación de una determinada finca o inmueble, sus titulares, cargas, la superficie ú til etc. que se constituyen en **//notas simples//** **//informativas//**. A la vez existen las **//notas de localización//** para localizar un inmueble es decir conocer si una persona tiene propiedades o derechos en el Registro de la Propiedad y localizarlas (registro, provincia, municipio).

Registro de la Propiedad: []
 * //__Modelos:__//**

=
=======================================================================================================================================================

Derecho Penal- Rumano Portal : [] Modelo de **Cerere de investire cu titlu executoriu a unei hotarari judecatoresti

**

Portal: [] Modelo de **Actiune pentru declararea judecatoreasca a mortii**



Portal: [] Modelo de Actiune in anularea hotararii declarative de moarte



Portal: [] Modelo Cerere pentru depunerea actelor la dosar



Portal:

[] Modelo Cerere pentru redeshiderea unei judecati suspendate



Portal: [][|Modelo] Plangere contraventionala



Portal: [] Modelo Plangere impotriva masurii de urmarire penala

Portal: [] Modelo Plangere de punere in miscare a actiunii penale

Portal: []

Modelo Plangere impotriva procesului verbal de aplicare a sanctiunii contraventionale cu amenda



Portal: [] Modelo plangere prealabila adresata organului de urmarire penala



Portal: [] Modelo Plangere penala pentru neplata pensiei de intretinere

Portal: []

Modelo Sentinta Inalta Curte de Casatie si Justitie

Portal: [] Modelo Decizie recurs infractiune tentativa de omor ICCJ



Portal:

[] Modelo Decizie recurs talharie Portal: [] Modelo Decizie recurs coruptie in serviciu

Portal: []

Modelo Sentinta penala FNI Tribunalul Bucuresti



Portal: [] Modelo Minuta deciziei Curtii de Apel Craiova

Portal: []

Portal: [] Modelo Sentinta penala Judecatoria Sector 1, furt Portal: [] Modelo Sentinta penala revocare liberare conditionata Espanol: Portal: [] Modelo Auto Prorroga- Tribunal Superior, Madrid Portal: [] Modelo Auto cuestion competencia Portal: []

Modelo Sentencia - apelacion procedimiento abreviado Portal: [] Modelo Recurso Casacion Tribunal Supremo Portal: [] Modelo Sentencia trafico de droga Portal:

[] Modelo Sentencia Audiencia Provincial de Jaen

Portal: [] Modelo Sentencia Tribunal Superior de Justicia de Venezuela

Portal: [] Modelo Auto Tribunal Constitucional


 * Explicacion de terminos:**

La **denuncia**, en [|Derecho procesal] y [|administrativo], es la puesta en conocimiento de la perpetración de un hecho constitutivo de [|delito] o infracción administrativa ante la autoridad competente, ya sea ésta el [|juez] , el funcionario del [|ministerio público] , [|policía] u otro [|funcionario público] competente. **Reclama** ** ț **  ** ie, ** s.f. Faptul de a reclama; (concr.) peti    ț  ie, plângere, jalbă prin care se cere ceva sau se aduc anumite învinuiri cuiva. [Var.: (înv.) **reclama** ** ț **  ** iúne **, (pop.) **lăcrămá**   ** ț **  ** ie ** s.f.] – Din fr. **réclamation**. La **querella** es el acto procesal consistente en una declaración de voluntad dirigida al órgano jurisdiccional competente, por la que el sujeto de la misma, además de poner en conocimiento de aquél la "notitia criminis" como noticia criminal, ejercita la acción penal, regulándose actualmente en el Código Procesal Penal. ** Plangere ** = adresare oficială către o autoritate, în care se exprimă o nemul   ț  umire; jalbă; reclama  ț  ie. ♢  ** A face o ~ ** a înainta o reclama    ț  ie, o cerere, Act care con  ț    ine o astfel de apresare. [] La **demanda judicial** es, en términos generales, toda petición formulada ante un [|tribunal de justicia] y, en sentido estricto, aquel medio a través del cual una persona expone sus pretensiones a un tribunal iniciando así un [|proceso] de carácter civil en sentido amplio ( [|civil], [|de familia] , [|mercantil] , [|laboral] , contencioso- [|administrativo] , etc.), constituyendo el primer acto que inicia la relación procesal. ** Cerere ** = Ac   ț  iunea de //a (se) cere//  ș  i rezultatul ei. **1.** Solicitare; rugăminte. **2.** Preten ț  ie, exigen  ț  ă; revendicare. **3.** Căutare, cerin ț  ă; cantitate de bunuri  ș  i de servicii necesare pentru a acoperi consumul. [] La **contestación de la demanda** es el [|acto procesal] mediante el cual el [|demandado] opone sus excepciones y defensas respecto de una [|demanda]. La contestación de la demanda tiene la misma importancia para el demandado que la demanda para demandante. Puede ser escrita u oral, dependiendo del tipo de [|procedimiento] (escrito u oral). **Infatisarea =** este actul de procedura prin care paratul isi expune motivele in legatura cu chemarea sa in judecata de catre o alta persoana. [] Una **petición** es aquel derecho que tiene toda persona para acudir ante las autoridades competentes, por motivo de interés general o interés colectivo. Es un pedido hecho a una autoridad, por lo general una autoridad gubernamental o una entidad pública. En sentido coloquial, una petición es un documento presentado a alguna autoridad oficial y firmado por numerosos individuos. ** Petitie ** = Expunere scrisă adresată de o persoană sau de un grup de persoane unei institu   ț  ii, unei organiza  ț  ii, unei autorită  ț  i, în care se formulează o cerere, o revendicare, un punct de vedere etc. [] ** Providencia ** = sentencia dictada por un tribunal, durante el juicio, sin exposición de motivos ** Depozitie ** = Declara   ț  ie a unui martor în fa  ț  a unui organ de jurisdic  ț  ie sau de urmărire penală cu privire la fapte ce-i sunt cunoscute prin propriile-i sim  ț  uri (văz, auz)  ș    i de natură să aducă lămuriri în pricina respectivă; mărturie ** 7. Autos ** = **dosar, cauza, hotarare judecatoreasca** El ** auto ** (también llamado en algunos [|ordenamientos] **sentencia interlocutoria**) es una [|resolución judicial] mediante la cual un [|tribunal] se pronuncia sobre peticiones de las partes, resolviendo las [|incidencias], es decir, las cuestiones diversas del asunto principal del [|litigio] , pero relacionadas con él, que surgen a lo largo de un [|proceso jurisdiccional]. ** Dosar ** = Totalitatea actelor referitoare la o afacere, la o problemă, la o persoană [] La **sentencia** es una [|resolución judicial] dictada por un [|juez] o [|tribunal] que pone fin a la [|litis] ( [|civil], [|de familia] , [|mercantil] , [|laboral] , contencioso- [|administrativo] , etc.) o causa [|penal]. ** Sentinta ** = Hotărâre, decizie a unui tribunal, pronun   ț  ată în primă instan  ț    ă. ♦ Hotărâre a unei comisii de arbitraj. ♦ Fig. Stigmatizare, oprobriu, blam El **oficio** es un tipo de [|documento también] para llevar a cabo gestiones de [|acuerdos], de invitación, de felicitación, de colaboración, de agradecimiento, etcétera. Estas redacciones se utilizan en instituciones como: [|ministerios], [|embajadas] , [|municipios] , [|colegios profesionales] , [|sindicatos] y oficinas de gobierno, entre otras. ** Instiintare ** = Comunicare scurtă făcută de obicei în scris de o institu   ț  ie, care cuprinde o  ș  tire, un anun  ț  etc.; adresă, notă. [Pr.: //-// // ș //  // ti-in- // ] – V. **în**   ** ș ****  tiin  **** ț **  ** a **. Se denomina **exhorto**, en [|Derecho procesal], a una solicitud en el marco de un [|procedimiento judicial] por la cual un [|juez] o un [|tribunal] , en uso de sus funciones, se dirige hacia otro juez o tribunal de su misma jerarquía, a efectos que el juez destinatario ejecute un [|acto procesal] necesario para el litigio a cargo del juez remitente. ** Comisie ** = Grup de persoane alese de o adunare sau numite de o autoritate în vederea hotărârii   ș  i executării unor sarcini sociale. **2.** (//Jur.//) Savâr ș  ire a unei ac  ț    iuni oprite de lege. Un **suplicatorio** del latín tardío "supplicātor", suplicante, es conforme la definición más usual en términos políticos //"la [|instancia] que un juez o tribunal eleva a un cuerpo legislativo, pidiendo permiso para proceder en justicia contra algún miembro de ese cuerpo"//, [][] habida cuenta de que habitualmente los representantes parlamentarios gozan de [|inmunidad], o [|fuero parlamentario]. ** Cerere catre o instanta superioara ** = cerere facuta de un judecator sau tribunal catre un corp legislativ prin care se cerere permisiunea de la proceda in justitie. [][]   **Carta orden** = Comunicación dirigida por autoridad judicial a sus inferiores. **Scrisoare ordin** = Forma de comunicare adresata prin autoritate judiciara unei instante inferioare ierarhic **Mandamiento** = Precepto u orden de un superior a un inferior ** Mandat ** = Împuternicire (contractuală) de a reprezenta o persoană fizică sau [|juridică]    ș  i de a ac  ț    iona în numele ei; act prin care se dă această împuternicire; procură.
 * 1. Denuncia = reclamatie, denunt **
 * 2. Querella = plangere penala  **
 * 3. Demanda = cerere, actiune de chemare in judecata **
 * 4. Contestación a la demanda = contestatie la cerere, infatisare **
 * 5. Petición = petitie, solicitare **
 * 6. Providencia = depozitie, hotarare judecatoreasca fara expunere de motive **
 * 8. Sentencia = sentinta **
 * 9. Oficio = instiintare, adresa **
 * 10. Exhorto = comisie rogatorie **
 * 11. Suplicatorio = cerere catre o instanta superioara **
 * 12. Carta orden = scrisoare ordin **
 * 13. Mandamiento = mandat, dispozitie **
 * 14. Notificación = instiintare  **

Notificación = Comunicación oficial y formal de la resolución de una autoridad.
** Instiintare ** = Comunicare scurtă făcută de obicei în scris de o institu   ț  ie, care cuprinde o  ș  tire, un anun  ț  etc.; adresă, notă. [Pr.: //-// // ș //  // ti-in- // ] – V. **în**   ** ș ****  tiin  **** ț **  ** a **.
 * 15. Requerimiento = somatie **

Requerimiento = Acto judicial por el que se obliga hacer o dejar de hacer algo.
** Somatie ** = Faptul de a soma; invita   ț  ie prin care se pune cuiva în vedere să execute (sau să nu execute) ceva; ordin scris emanat de la o autoritate prin care se ordonă cuiva să execute (sau să înceteze de a executa) o ac  ț    iune.

=
=============================================================================================================================

http://www.clubafaceri.ro/info_articole/164_ministerul_muncii_solidaritatii_protectiei_sociale/2583/Model+reclamatie.html
 * Denuncia**: es la comunicación que hace una persona al Ministerio Público, las Policías o al Juez de Garantía acerca de un hecho que reviste los caracteres de delito.

Una demanda judicial es una petición escrita formulada ante un tribunal de justicia y también el medio escrito a través del cual el demandante expone unos hechos y razona sus pretensiones frente al demandado, a un tribunal iniciando así un proceso de carácter civil en sentido amplio (civil, de familia, mercantil, laboral, contencioso-administrativo, etc.), constituyendo el primer acto que inicia la relación procesal. A diferencia de la demanda judicial, que se ejercita por la vía civil, una denuncia abre (si es estimada) la vía penal. http://www.consumoteca.com/servicios-publicos/justicia/demanda-judicial http://derecho-laboral.blogcindario.com/2005/04/00276-demanda-sobre-reclamacion-de-cantidad-modelo-2.html http://www.dsclex.ro/cereri/chemareinjudecata.htm
 * Demanda**:


 * Querella**: Es la **declaración** que una persona efectúa por escrito para poner en conocimiento del Juez unos hechos que cree que presentan las características de **delito**. Con ella el querellante solicita la **apertura** de una **causa criminal** en la que se investigará la comisión del presunto delito, y se constituirá como **parte acusadora** en el mismo.

http://iabogado.com/esp/guialegal/guialegal.cfm?IDCAPITULO=17010000 http://consultatuderecho.com/enjuiciamiento_documento_modelo_querella_domicilio_procesamiento_bienes_procedimiento.htm http://www.modele-acte.home.ro/plangere-penala.html


 * Autos**: **un auto es aquella [|resolución] judicial a través de la cual un tribunal se pronunciará acerca de las peticiones efectuadas por una de las partes en conflicto resolviendo lo que se llama en el lenguaje del derecho como incidencias, es decir, aquellas diversas cuestiones correspondientes al asunto principal que entró en litigio y que surgieron a lo largo del proceso jurisdiccional.**

http://www.definicionabc.com/general/auto.php http://www.magistratura.es/atencion-al-juez/cat_view/64-modelos/65-civil/77-autos http://www.euroavocatura.ro/jurisprudenta/587/Hotarare_judecatoreasca__Comunicarea_hotararii_primei_instante__Apel_respins_ca_tardiv__Recurs_in_cadrul_caruia_se_sustine_ca_este_falsificata_dovada_de_comunicare_a_hotararii

http://www.babylon.com/definition/sentencia_judicial/Spanish http://www.belt.es/jurisprudencia/anterior/seg_corporativa/pdf/STS1126_5_oct_05.pdf http://www.e-juridic.ro/articole/interdictia-de-vanzare-intre-soti--4132.html ====**Providencia**: Prevención. En Derecho procesal resolución judicial no fundada expresamente. que decide sobre cuestiones de trámite y peticiones secundarias o accidentales. Las providencias se limitarán a la determinación de la fecha. la determinación o decisión que se adopte y el nombre del juez o tribunal que las dicta. ==== http://www.lexjuridica.com/diccionario/p.htm www.dmsjuridica.com/MINUTAS%20Y%20**MODELOS**/
 * Sentencia**: La sentencia es una [|resolución judicial] dictada por un [|juez] o [|tribunal] que pone fin a la [|litis] ([|civil], [|de familia], [|mercantil], [|laboral], contencioso-[|administrativo], etc.) o causa [|penal].La sentencia declara o reconoce el derecho o razón de una de las partes, obligando a la otra a pasar por tal declaración y cumplirla.