Actividades

=INFORMACIÓN GENERAL. PRESENTACIÓN=

Actividades que deben realizarse (o subir) a través de la wiki.
 * 1. Consultar páginas y
 * 2. Evaluación Recursos sanitario español-rumano utilizando la plantilla de evaluación
 * 3. Consultar bases de datos y corpus
 * 4.Propuesta de Recursos sanitarios con un pequeño comentario haciendo referencia a los criterios de evaluación aprendidos. Pinchar en RECURSOS 2011-12
 * 5. Traducción de términos
 * 6 Crear PORTOFOLIO INDIVIDUAL. Incluir el enlace en PORTOFOLIOS SANITARIOS

=TODAS LAS ACTIVIDADES Y DEBERES=

= __ Actividades y Deberes: __ = = __ 1. Consultar las siguientes páginas web: __ = ESPAÑOL 1. Información general (Cada una incluye también un diccionario médico)

l Clínica Universitaria De Navarra @http://www.cun.es/index.php?id=91 l Buena Salud @http://www.buenasalud.com/dic/ l Campus Salud @http://www.campusred.net/campusalud/listados/lista_glosario.asp

Murcia Salud [] Portal de Salud de la Comunidad de Madrid: [] Seguridad Social (Instituto Nacional de la Seguridad Social) []

2. Recursos de carácter lexicográfico

l Enciclopedia Medline Plus @http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/encyclopedia.html l ADAM Enciclopedia Ilustrada @http://www.averamckennan.org/ahp/healthinfo/enciclopedia.aspx

RUMANO

1. Información general

[]
 * Ministerul Sănătăţii []
 * Romedic.Ro: @http://www.romedic.ro/
 * Sfatul Medicului: http://www.sfatulmedicului.ro
 * Pcfarm.Ro Farmacia Online: @http://www.pcfarm.ro/articole.php
 * Spitalul Universitar Bucuresti []; [|http://www.suub.ro/urgenta2.html#_Documente_utile_pentru_internare]
 * Spitalul Clinic de Urgenta Bucuresti: []
 * Spitalul oraşenesc Târgu Neamţ []
 * Spitalul Barlad Ghidul pacientului [] (CI)

2. Recursos lexicográficos

l Encicopedie Medicala (Enciclopedia Médica): @http://www.emedonline.ro/ l Sfatul Medicului: @http://www.sfatulmedicului.ro/Dictionar_medical/ l Medikal.Ro: @http://www.medikal.ro/dictionarmedical.html l Diccionario Médico Online: @http://www.dmo.ro/ l Enciclopedia Healthy (Enciclopedia Healthy): @http://www.healthy.ro/articol/Enciclopedie-medicala

= __ 2. U ____ tilizando la plantilla de evaluación de recursos evaluar 2 de las siguientes páginas web: __ = = Así como una de las páginas web rumanas mencionadas más arriba. EN CASA = = INCLUIR EN EL APARTADO EVALUACIÓN DE RECURSOS. PARA DESCARGAR LA PLANTILLA Y REALIZAR LA ACTIVIDAD PINCHAR EN EVALUACIÓN DE RECURSOS. =

Ministerio de Sanidad y Política social [] La unión madrileña: [] ENLACES DE INTERÉS Atención Primaria de Salud en la Red: [] Dicciomed: [|www.dicciomed.es] Hospital Ruber Internacional: [] HOSPITAL VIRGEN DE LAS NIEVES : [] Hospital Universitario Gregorio Marañón:** [] ** Fundación corazón: www.fundaciondelcorazon.com ** Consejería de sanidad Generalitat Valenciana **** [] ** ** MUY ÚTIL Guía de documentos de consentimiento informado **** [|http://www.san.gva.es/comun/ciud/guicastellano.html#diagn] ** ** Consentimientos informados por especialidades. Sociedad española de medicina de urgencias y emergencias. Comunidad Valenciana MUY ÚTIL **** [] ** ** Intervenciones **** [|http://www.e-rem.net/docuclinicas.htm#18] ** Sociedad Valenciana de Neurología: [] Murcia Salud [] Portal de Salud de la Comunidad de Madrid: [] Seguridad Social (Instituto Nacional de la Seguridad Social) []

l Clínica Universitaria De Navarra @http://www.cun.es/index.php?id=91 l Buena Salud @http://www.buenasalud.com/dic/ l Campus Salud @http://www.campusred.net/campusalud/listados/lista_glosario.asp l Enciclopedia Medline Plus @http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/encyclopedia.html l ADAM Enciclopedia Ilustrada @http://www.averamckennan.org/ahp/healthinfo/enciclopedia.aspx Dicciomed: [|www.dicciomed.es]

** RUMANO ** l Romedic.Ro: @http://www.romedic.ro/ l Sfatul Medicului: http://www.sfatulmedicului.ro l Pcfarm.Ro Farmacia Online : @http://www.pcfarm.ro/articole.php l Encicopedie Medicala (Enciclopedia Médica): @http://www.emedonline.ro/ l Sfatul Medicului: @http://www.sfatulmedicului.ro/Dictionar_medical/ l Medikal.Ro: @http://www.medikal.ro/dictionarmedical.html l Diccionario Médico Online: @http://www.dmo.ro/ l Enciclopedia Healthy (Enciclopedia Healthy): @http://www.healthy.ro/articol/Enciclopedie-medicala

= __ 3. __ Consultar corpus online RAE-CREA [] ; British National Corpus [] ; Corpus del español [] = = Consultar base de datos: = = __ [] __ = __ [] __

__ 4. Buscar 2 páginas especializadas en español y 2 en rumano. Descripción corta. __ __ EN CASA. __ __** INCLUIR EN EL APARTADO RECURSOS 2011-12 **__

__ 5. Buscar la traducción de __ los siguientes __téminos__ en diccionarios generales bilingües y en diccionarios especializados monolingues y luego en contextos específicos en documentos especializados bilingües. Conclusiones enema, biopsia, apnea, ecocardiograma, petequias, mamografía, ortopantomografía, oncología, electroencefalograma, electromiografía __** INCLUIR EN EL APARTADO TRADUCCIÓN DE TÉRMINOS DE LA WIKI. **__

6. Cada alumno deberá crear __su propio portofolio__ que incluya un corpus-ámbito sanitario- en una página wiki individual. El corpus deberá contener necesariamente: modelos de documentos en el par de lenguas de trabajo. El portofolio deberá contener los siguientes apartados: - información general sobre la temática principal - legislación - información específica - recursos - el corpus de documentos mencionado Estructuración, organización y temática: según el criterio y preferencia de cada alumno. __** PARA ESTA ACTIVIDAD CADA ALUMNO TRABAJARÁ EN SU WIKI INDIVIDUAL E INCLUIRÁ EL NOMBRE DE SU WIKI EN EL APARTADO PORTOFOLIOS SANITARIOS, AL LADO DE SU NOMBRE. **__ __** FECHA LÍMITE DE ENTREGA DE LAS ACTIVIDADES: 6 DE DICIEMBRE **__