RECURSOS+ÁMBITO+SANITARIO.-+ALUMNOS

=__RECURSOS ÁMBITO SANITARIO__=

PROPUESTA Y DESCRIPCIÓN DE RECURSOS: Después de consultar la utilidad de los recursos propuestos por el profesor, los alumnos deben incluir su propuesta de recursos y evaluar su utilidad (un comentario de 5-10 líneas sobre los elementos más útiles de las páginas en cuestión). Instrucciones: Incluir el nombre de la página y el comentario más abajo siguiendo el modelo que figura más abajo.

__**1. RECURSOS LEXICOGRÁFICOS**__ __**ESPAÑOL**__ - Nombre de la página: Enlace Comentario __**RUMANO**__

__**2. PÁGINAS ESPECIALIZADAS**__

__**ESPAÑOL**__

**El Portal de la Unión Europea**
__**[URL:http://europa.eu/index_es.htm]**__ Esta página aparece en 23 lenguas (el rumano y el español incluidas). Ofrece información sanitaria, formularios, datos legislativos y las últimas informaciones en cuanto a la Unión Europea.

__**GlokoSmithKline**__
__**[URL:www.gsk.com]**__ Esta página web ofrece información en cuanto a los fármacos, vacunas y en cuanto a las enfermedades. la terminología es muy especializada. La página aparece en varias lenguas.

__**Alumno:**__ **Liliana Ilie:** [] Esta página web me parece muy útil porque además de un glosario general sobre la salud y el medio ambiente, ofrece informaciones muy importantes sobre temas interesantes del ámbito de la salud pública y muchas publicaciones de varios consensos científicos. Además toda la información viene en distintas lenguas y acompañadas de otros enlaces útiles.
 * 1. Green Facts (Hechos sobre la Salud y el Medioambiente) **

**1. 2.Ministerio de Sanidad y Política Social** [] Una página que ofrece una gran variedad de documentos del ámbito sanitario, muy útiles tanto para los ciudadanos, como para los profesionales sanitarios. Dispone de informaciones útiles sobre las enfermedades más comunes, planes de vacunación, prestaciones y centros sanitarios, asociaciones de enfermos y familiares o información administrativa.

__**DANIELA BACIU**__
1. **__Sociedad Española de Psiquiatría:__** [] - el portal de la Socieda Española de Psiquiatría es una página de grand utilidad puesto que ofrece noticias actuales de esta área, información sobre la estructura y funcionamiento de esta sociedad, otros enlaces útiles hacia diccionarios, bases de datos de tesis doctorales, el Ministerio de Sanidad, el BOE etc. Además, la página web ofrece también la posibilidad de acceder la revista online de la sociedad: //Psiquiatría y Salud Mental// que, como sugiere el título, contiene artículos y estudios especializados exclusivamente de este ámbito.

2. **Diario Médico**: [] - una página web de los profesionales sanitarios que ofrece artículos actualizados de todo el ámbito sanitario. Estos se pueden descargar también en formato para imprimir. Es una página de gran utilidad porque tiene una galeria multimedia que contiene videos con entrevistas y noticias del ámbito sanitario. En lo que concierne a los artículos, lo que es especialmente útil e interesante es que éstos son clasificados en función del área científico: cardiología, cirugía, ginecología, geriatría, medicina de familia etc.

__**RUMANO**__

**[URL:http://www.ms.ro/]**
Escogí esta página web porque ofrece muchas informaciones en cuanto a la salud en general como también informacón muy especializada dentro del campo de la sanidad. La información es muy variada, pero manteniendose en el ámbito de la sanidad. Resulta útil el hecho de que ofrece varias guías que usan un lenguaje especializado. Hay también muchas siglas que son explicadas, lo que ayudaría mucho a un traductor, además toda la legislación está al día.

**Casa Națională de Asigurări de Sănătate:**
Esta página web resulta muy útil porque ofrece mucha información sobre la legislación y también ofrece una base de datos médica y otras fuentes médicas.
 * **


 * __Alumno__: Liliana Ilie**

**1.** **1.Net Medic.ro** [] Es un portal de cultura medica que se propone informar al gran público sobre las principales enfermedades, sus síntomas, medicinas y pruebas medicas. Contiene también una guía de primer auxilio, un diccionario medico online y gratuito y las ultimas noticias del ámbito sanitario. 2. **2.MyMed.ro** [] Es un portal de salud con informaciones muy útiles y bien clasificadas: guía de enfermedades, pruebas medicas, medicinas, estilo de vida –consejos, diccionario medico y de abreviaturas medicas. Es útil para un público muy largo: gente común, especialistas, estudiantes de medicina, como traductores del ámbito sanitario

__**Daniela BACIU**__
**1. Colegiul Medicilor din România:** [] - el portal del Colegio de Médicos de Rumania. La información de esta página web está organizada en las siguientes secciones: datos esenciales sobre el Colegio de Médicos (fecha de creación, estructura, departamentos, comisiones, colegios clasificados por provincias etc), el registro de los médicos, legislación, noticias, artículos de prensa, congresos, comunicados de prensa. Es una página web verdaderamente útil por la variedad de los artículos que ofrece. La información que contiene es de confianza e está actualizada continuamente.

2. **Colegiul Medicilor Dentişti din România**: [] - el portal del Colegio de Odontólogos y Estomatólogos de Rumania. Una página útil tanto para los profesionales del ámbito sanitario como para los traducctores e intérpretes especializados en el ámbito sanitario que quieren estar al día con las noticias relacionadas con la odontología y las estomatología. Las sección que contiene la Legislación es también de gran utilidad ya que ofrece varias carpetas con informaciones y artículos actualizados sobre aspectos como: el sistema de seguridad social, decisiones del Ministerio de Sanidad, decisiones de la Comisión de Disciplina etc.

__ESPAÑOL-RUMANO__ __RECURSOS ÁMBITO SANITARIO.- ALUMNOS__ Anca Livadaru: Español [|www.adeslas.es] Compañía privada de seguros de salud. Incluye diccionario médico. [] Página especializada: La Asociación Española Contra el Cáncer (enlace a diccionarios de términos médicos) Rumano [|www.medipedia.ro] Página especializada. Incluye diccionario médico. [] Agencia Nacional de Medicamentos (contiene prospectos de medicamentos) Anca Jalba: Español [|www.sanitas.es] Compañia privada de seguros de salud. La pagina web contiene incluye un diccionario de salud Rumano [|www.spitalmures.ro] Spitalul Clinic Tg Mures, pagina web prezinta legislatie utila.

**ADELINA-MARIA MICU**
RUMANO: [] Casa Nationala de Asigurari de Sanatate. Legislación, Nombres de medicamentos, Base de datos médicos [] Revista Médica. Textos especializados en medicina Español []GlaxoSmithKline - Página espacializada. Nombres y caracterización de fármacos, vacunas y áreas terapeúticas [] Diccionario Médico. Términos médicos y definiciones **Rumano**: 1. [] portal del Instituto Clínico Fundeni que ofrece informaciones en relación con enfermedades hepáticas, hematológicas, renal, etc. Anualmente proporciona servicios para más de 50.000 personas, efectúa más de 100.000 consultas y 3.000.000 de análisis. 2. [] - site oficial del Hospital Colentina que cuenta con un importante servicio de Anatomía Patológica. Es uno de los portales de medicina más visualizados. **Español**: 3. [] portal del Institut Català de la Salut que presenta los comunicados relacionados con la salud en toda comarca catalana. 4. [] - página web del Hospital Universitario Arnau de Vilanova que presenta informaciones relacionadas con las docencias, las recercas, las áreas de servicios que proporciona, etc. 1. [] pagina de salud, de la Generalidad de Cataluña, que recoge enlaces de servicios de asistencia médica, hospitalaria y de urgencias, de prevención y tratamientos de enfermedades. Tiene un apartado destinado a los profesionales de la medicina. 2. [] - portal de L’Academia, una entidad fundada en el año 1872 reconocida como tribuna y lugar de reunión para los profesionales de la salud de Cataluña, Baleares, Valencia y Andorra. Se relaciona con sociedades médicas, biológicas y farmacéuticas, nacionales y extranjeras. **Rumano:** 3. [] - pagina especializada considerada como líder en el mercado de la comunicación en hospitales y clínicas privadas. En su red se identifican clínicas de renombre como: Medicover, ProVita, ProMedical, etc. 4. [] socio oficial del Ministerio de Salud, ofrece informaciones TV de actualidad sobre la salud en Rumania y el resto del mundo. Presenta emisiones TV de consultas médicas, eventos, coloquios, paginas especiales de la medicina, etc. Es un medio de comunicación muy activo. __**3. OTROS RECURSOS**__ __**ESPAÑOL**__ __**RUMANO**__
 * Vasile Dolha:**
 * GABRIELA IONICA **
 * Rumano ** [] un portal sobre salud y varios métodos de mantener la salud, sobre dietas, como perder peso, como tener un alimentación sana. Contiene también un apartado de educación medical con consejos de varios médicos. [] contiene varios artículos sobre la salud con explicación de algunos términos específicos.
 * Español ** [] contiene un diccionario de enfermedades en orden alfabético. Sobre cada enfermdead se presenta que es, las causas, las síntomas, los factores de riesgo, la prevención, diagnóstico y tratamiento, posibles complicaciones y pronóstico [] una lista de todos los hospitales del mundo, divididos por continens y paises. Para cada hospital aparece también su pagina web.
 * Daniela Dolha** **Español:**